Il nuovo spot TV per il lancio di PS Vita in italiano

23 0

Ciao!

Pochissimi giorni fa vi avevamo mostrato il nuovissimo spot TV della campagna pubblicitaria di PS Vita in lingua originale. Oggi, a grande richiesta, ho il piacere di presentarvi lo stesso spot ma finalmente nella versione in italiano. La campagna realizzata per PS Vita, in uscita il 22 Febbraio, mostra la nuova esperienza di gioco immersiva, potente e sempre connessa. Un’esperienza che solo PS Vita sarà in grado di offrirvi.

The World Is In Play!

Buona visione!

I commenti sono chiusi.

23 Commenti

  • Draven_MHunter

    Bellissimo doppiaggio xD bravi ragazzi! Questo spot è meraviglioso! Ahah!

  • Bellissimo! Davvero ottimo il doppiaggio italiano, mi stavo quasi commuovendo 😀

  • Spettacolare!!!! *-*

  • -6 Non resisto più!!!

    Maurizio ma questo spot andrà in onda anche sulla tv nazionale??

  • molto bello,in inglese non avevo intuito le sfumature,adesso è chiaro che ci sono molti riferimenti alle funzionalita di PSVITA.

  • Avete esaudito il mio desiderio T_T
    Questo spot è fantastico, mi vengono le lacrime di commozione *__*

    L’unica nota stonata è quel “lasciamo scoperto” al posto de “Because the world is in play!” finale, che nella versione inglese è l’apice, e la sintesi stessa, di tutto il messaggio…C’era modo di tradurlo e mantenere il senso epico? Non so…

  • bellissimooo!!! :’D
    grande video ottimo doppiaggio… come già detto nell’altro post Sony è la migliore al mondo a fare spot!!

    spero che venga mandato come spot tv in molti canali, tra cui Rai(1,2,3) e Mediaset(canale 5 e italia 1) d’obbligo!!
    se fate davvero tanta pubblicità con questo spot attirerete moltissime persone!! 😀

  • Bellissimo!

  • Bah, a me non è che piaccia così tanto il doppiaggio, ma va beh… l’ultima frase poi è completamente stravolta.

  • cuore a mille…. ora voglio la console.

  • doppiaggio scarso e voci che lasciano a desiderare

  • Si bello il video; però vorrei chiedere una cosa: ho ricevuto la mail per riscattare il codice dei 5 euro di sconto (in una email dove avevo registrato 2 codici di preorderbox e quindi avrei dovuto ricevere 2 di quelle email…) comunque sia, aprendo la mail, clicco su “scegli il gioco” faccio il log in, inserisco la mail dove voglio ricevere il codice, e mi chiede di reinserire il codice del preorder box, ma una volta inserito (con maiuscole, minuscole, stando attento) non funziona nessuno dei due codici!!!!
    Ad altri invece sta funzionando! che significa?!

  • @Marselle_90: non sei l’unico a cui sta succedendo, penso che le possibilità siano due:

    -o che il codice sia già stato utilizzato da qualcuno, in questo caso, ovviamente, rivolgiti al negozio/sito dove l’hai acquistato

    -oppure(ed é molto più probabile) che sia soltanto un errore di Sony: se fosse così, se non l’hai già fatto, puoi provare a contattare l’assistenza Sony, ci sono due modi:

    -per telefono: +39 199.116.266

    -via mail: assistenza@playstation.it

    purtroppo, non so dirti altro, spero che sì possa sistemare…

  • Ah, ecco, sempre riguardo al problema di Marselle_90, ho appena saputo che era veramente un errore di Sony: nei prossimi giorni dovrebbe arrivare una nuova mail col codice/link giusto.

  • ah ecco, speriamo bene, comunque i codici che ho inserito, sono quelli che avevo ricevuto comprando i giochi da amazon, e gli avatar e roba per home mi sono arrivati in entrambi i casi!
    il problema era per il codice sconto, che: 1) me n’è arrivato uno solo, 2) non funzionava!

  • bellaaaaaaaaaaaaaaa

  • Ma che male c’è a tradurre anche the world is in play e a dire IN ITALIANO il mondo è in gioco?

  • Rispo-Giovanni

    Vale la pena acquistare la console solo per lo spot!!!

  • alla fine dice soldato tedesco “siamo ovunque” soldato americano “e ci hanno scoperto”…con un chiaro riferimento all’app NEAR.

  • Spot davvero bello e particolare: lascia il segno.
    Purtroppo in inglese fa tutto un altro effetto! “Tutto il mondo è un campo da gioco” bleah! Meno male che alla fine hanno lasciato lo slogan in inglese… sarà meno incisivo e immediato per noi italiani ma “The world is in play” è insuperabile! È diretto, conciso e arriva subito al sodo… nessuna traduzione avrebbe potuto rendergli giustizia.
    Saluti!

  • I doppiatori, come sempre, rendono al meglio, ma la traduzione lascia veramente a desiderare…e la musica???? non poteva essere lasciata quella originale?? Ero entusiasta di questo spot ma reso in questa maniera porta in basso di molti punti…meglio l’originale…Lo so che dietro ad un lavoro di questo tipo c’è stato sicuramente un sacrificio di una squadra, di un team, di persone, ma non credo che le scelte dei cambiamenti dalla versione originale possano solo imputarsi alla censura italiana. La base per avere uno spot coi controfiocchi c’era perchè stravolgere così?

  • Avendolo rivisto più volte, mi rendo conto che, effettivamente, alcune voci dei doppiatori italiani non sono proprio adatte: penso al ragazzo della metropolitana(mi é parsa troppo “forte”, forse, ne serviva una più “giovane” e l’uomo della spiaggia(qui il contrario dell’altro).
    Però, anche così, continua a piacermi molto, anche perché, sia i giochi che i film e le serie TV, li preferisco sempre doppiati in italiano(poi chiaro, il doppiaggio dev’essere ben fatto) 🙂

  • SasoBrancalE2288

    A dir poco spettacolare….;)